Barbara Kingsolver

- Tu peux pas [fumer], cria-t-elle. Désolée. Pas ici dans la voiture.
- 'Gamo tin panageia sou'.
A savoir : J'encule ta Vierge Marie.
- Comme si elle allait te laisser faire, objecta [sa belle-fille].
La famille de Iano prétendait que les grossièretés en grec n'étaient pas vraiment ce qu'elles paraissaient à des oreilles étrangères, et même la phrase de Nick n'était qu'un juron ordinaire utilisé par des gens très convenables.
(p. 128)