Bernard Hurault

Biographie :

Prêtre du Diocèse de Versailles, le Père Bernard HURAULT répondit à l’appel qui lui fut adressé d’aider l’Eglise en Amérique Latine. Il partit donc en 1964 comme missionnaire dans un bidonville du Chili. Il s’aperçut alors de l’importance d’offrir largement les textes de la Bible en un langage accessible. Il pensait en effet qu’une traduction fidèle des textes originaux (hébreu et grec) n’était pas incompatible avec un abord simple. Elle pouvait ainsi répondre aux besoins des connaisseurs comme à ceux des débutants.
Il se met donc au travail en Mai 1968 et achève la première traduction de la bible en trois ans. Il ajoute au fur et à mesure des notes et des commentaires, développe des thèmes bibliques. Il souhaitait ardemment que chacun puisse se servir de cet outil pour entrer dans la bible et y puiser plus qu’il n’était venu y chercher. Les moyens sont pauvres, mais la passion est au rendez-vous, celle-là même qui guidera sa vie jusqu’à la fin. C’est aussi dans ce profond esprit évangélique que Bernard, comme son frère Louis, également prêtre, ne voudra à aucun moment toucher de droits d’auteurs.
Très vite, le succès de cette traduction fidèle, simple et accessible à tous ne se fait pas attendre. A la demande des conférences épiscopales, les traductions se multiplient. Aujourd’hui, cette édition catholique de la bible est la plus répandue à travers le monde.