Constantin Cavafis

CIERGES

Les jours de l’avenir se tiennent devant nous
comme une rangée de petits cierges allumés, –
petits cierges dorés, chauds et lumineux.

Les jours passés restent en arrière,
morne rangée de cierges éteints ;
les plus proches fument encore,
cierges froids, fondus et courbés.

Je ne veux pas les voir ; leur aspect m’attriste
et m’attriste aussi le souvenir de leur clarté.
Je regarde devant moi mes cierges allumés.

Je ne veux pas me retourner, ne pas voir avec effroi
combien vite s’allonge la ligne sombre
combien vite augmentent les cierges éteints.

(p. 26 - traduction de Ange S. Vlachos)