Dai Sijie

- C'est quoi une sonate? me demanda le chef, méfiant.
- Je ne sais pas, commençais-je à bafouiller. Un truc occidental.
- Une chanson?
- Plus ou moins, répondis-je évasif.
Illico, une vigilance de bon communiste réapparut dans les yeux du chef et sa voix se fit hostile :
- Comment elle s'appelle, ta chanson?
- çà ressemble à une chanson, mais c'est une sonate.