Daniel Marcu

Tu sais, les jOurnées quand elles s'accUmulent dans les rigoles
Nous nous rapprochons les uns des aUtres avec majesté
Pareillement aux mineUrs qui se réunissent autour de l'Oignon de 5 heures
Et qui rOmpent dans le pain fourbu pour chacun un mORceau
D'or non-déclaré
Il vaut mieux qu'On l'avale, on feint ne rien SavoiR
Puis on attend qu'il remonte à la surface
Vous allez l'voir, il est
OR-BIT-OR*
Quels qu’en soit la consisTAnce
Le conTEnu, l'essEnce.
Tu sais, quAnd les journées se mettent à glisser dans les enTrailles
Nous nous mourons les uns avec les AuTres comme par hasard.

[Știi, zilele cÂnd se-adunĂ În canale de scurgere
Ne-apropiem unii de alȚii maiestuos
La fel se strÂng minerii În jurul cepei de la ora 5
Și rup din pita obositĂ cÂte-un boȚ
De aur nedeclarat
Mai bine-I ÎnghiȚim, ne facem cĂ nu Știm,
Apoi aȘteptĂm sĂ iasĂ la suprafaȚĂ
O sĂ-I vedeȚi, e
OR-BI-TOR
Indiferent de consistenȚĂ
De conȚinut, de esenȚĂ.
Știi, zilele cÂnd încep sĂ alunece În pÂntece
Ne murim unii cu alȚii ÎntÂmplĂtor.]

p. 25 Nemurirea la vorbitor (L'Immortalité au parloir**)

*ORBITOR = AVEUGLANT
** « Vorbitor » désigne aussi celui qui parle tout simplement, de sorte que si le chèque est au porteur, l’Immortalité est au parleur.