Djalâl ad-Dîn Rûmî

S’il n’y a pas de feu dans le cœur
  
  
  
  
S’il n’y a pas de feu dans le cœur, qu’est-ce que cette fumée ?
Si l’aloès ne brûle pas, qu’est ce parfum d’aloès ?
Que mon être soit amoureux de ce qui n’existe pas, qu’est cela ?
Que le papillon soit heureux de la brûlure de la chandelle, qu’est cela ?


/Traduction du Persan par Eva de Vitray-Meyerovitch et Djamchid Mortazavi