Donald E. Westlake

- Ils m'ont pris ma vie, pas moi-même, lui ai-je dit. Ils m'ont pris la possibilité de rembourser mon prêt, de m'occuper de mes enfants, de passer de bon moments avec ma femme. Un boulot, c'est un boulot, ce n'est pas moi, mais c'est nécessaire. Et je vais vous dire ce que nous savions tous, Mr Quinlan, pendant ces cinq derniers mois, les centaines que nous étions là-bas, qui avions été les meilleurs amis, travaillant ensemble, comptant les uns sur les autres, sans même y penser, nous avions toujours su que nous pouvions nous faire confiance sur toute la ligne. Mais c'était le bout de la ligne, et nous étions ennemis maintenant, parce que nous étions concurrents maintenant, et nous le savions tous. Ca, c'est la chose que nous ne disions pas entre nous et que les conseillers ne disaient pas, et que personne ne disait. Que la tribu était foutue, que ce n'était plus une tribu. Il ne serait plus question de se serrer les coudes.
Il s'est penché en avant de nouveau, en me regardant attentivement. "Ennemis, Mr Devore ? C'étaient vos ennemis ?
- Nous étions tous ennemis, ennemis les uns des autres, et nous le savions tous. Ca se voyait sur les visages. Les gens qui avaient toujours déjeuné ensemble ont cessé de déjeuner ensemble. Quand quelqu'un vous disait : "Tu as une piste ?", vous répondiez non, même si c'était un mensonge. Les amitiés ont cessé. Les relations ont cessé.