Dulce Gamonal est correctrice, éditrice, professeure et auteure de nombreux ouvrages sur la langue espagnole : L'espagnol en deux minutes par jour (Larousse), Diego de Madrid (abc Melody). Elle a également participé à la réalisation de plusieurs dictionnaires bilingues français-espagnol en tant que lexicographe.