Elena Ferrante

Dans la cuisine, je commis l'erreur de demander à ma mère :
- Comment tu le trouves ?
- Le bijou ?
- Pietro.
- Il est moche et il a les pieds tordus.
- Papa n'est pas mieux.
- T'as quelque chose à dire contre ton père ?
- Non.
- Alors tais-toi ! Y a qu'avec nous que tu sais faire le chef.
- Ce n'est pas vrai.
- Ah bon ? Et alors, pourquoi tu te laisses commander ? S'il a des principes [athées], toi t'en as pas [avec ta religion] ? Fais-toi respecter !
Elisa intervint :
- M'man, Pietro est un gentleman, et toi, tu ne sais pas ce que c'est, un vrai gentleman !
- Et toi, tu le sais, peut-être ? Fais gaffe, t'es petite et si tu restes pas à ta place, je t'en colle une ! T'as vu les cheveux qu'il a ? Ça a des cheveux comme ça, un gentleman ?
- Un gentleman, c'est pas une beauté classique, m'man, un gentleman ça se remarque, ça a un genre spécial !
(p. 102)