Citation de Tandarica
"Des hommes ! Nous transperçons des hommes !" dit la baïonnette.
Mais voilà que l'aiguille se met à rire,
et peut-être rit-elle encore aujourd'hui.
On entend ha et hi et ho ho ho.
"Lorsque je transperce le tissu, un point, puis l'autre, hop—
Je fabrique une chemise, une manche, une robe, un ourlet.
Mais des hommes, vous pouvez en transpercer à jamais, que pourrez-vous en créer ?"
["People ! We stab people !" says the bayonet.
But now the needle starts to laugh,
and it may still be laughing yet.
With ha and hee and ho ho ho.
"When I pierce linen, one stitch, and the another, lo—
I make a shirt, a sleeve, a dress, a hem.
But people you can pierce forever, what will you create from them ?"]
The Bayonet and the Needle (La Baïonnette et l'aiguille), p. 23
Mais voilà que l'aiguille se met à rire,
et peut-être rit-elle encore aujourd'hui.
On entend ha et hi et ho ho ho.
"Lorsque je transperce le tissu, un point, puis l'autre, hop—
Je fabrique une chemise, une manche, une robe, un ourlet.
Mais des hommes, vous pouvez en transpercer à jamais, que pourrez-vous en créer ?"
["People ! We stab people !" says the bayonet.
But now the needle starts to laugh,
and it may still be laughing yet.
With ha and hee and ho ho ho.
"When I pierce linen, one stitch, and the another, lo—
I make a shirt, a sleeve, a dress, a hem.
But people you can pierce forever, what will you create from them ?"]
The Bayonet and the Needle (La Baïonnette et l'aiguille), p. 23
