L'écrivain & son traducteur - Eremeï Aïpine et Anne Victoire Charrin
19 août 2022 PARIS 5E ARRONDISSEMENT
Les Journées du Livre Russe & de la Littérature Russophone est un salon littéraire organisé chaque année à Paris.
... Tu as combattu, toi le renne du Nord. Franchissant l'Oural, tu as gagné l'Ouest. Tu t'es accoutumé au sifflement des balles, au hurlement des obus, à l'explosion des bombes. Tu t'es bien battu car tu n'avais pas besoin de route vers l'Oural polaire. Tu pouvais passer partout. Et il n'était pas de chien pour te pousser, ni de cheval, ni de machine. [...] Tu as servi l'homme. Jusqu'à la fin. Sur le front et l'arrière-front.
Soudain ce fut comme si un esprit du monde d'en bas l'avait habité.
Il consommait autant d'alcool qu'auparavant .Mais , à présent,une fois pris de vodka ou de vin, il frappait le premier qui lui tombait sous la main.Il n'avait pitié de personne,fût-ce du plus proche parent, du meilleur ami ou du supérieur le plus important.
... Tu as combattu, toi le renne du Nord. Franchissant l'Oural, tu as gagné l'Ouest. Tu t'es accoutumé au sifflement des balles, au hurlement des obus, à l'explosion des bombes. Tu t'es bien battu car tu n'avais pas besoin de route vers l'Oural polaire. Tu pouvais passer partout. Et il n'était pas de chien pour te pousser, ni de cheval, ni de machine. [...] Tu as servi l'homme. Jusqu'à la fin. Sur le front et l'arrière-front.