Eriko Sato

Demain, lundi 18 mars, je m'envole pour le Japon avec mari et fiston :)

Il y a quelques mois, en préparation du voyage, nous avons acheté la troisième édition du Guide de conversation Japonais pour les Nuls.

Ce guide est composé de 14 chapitres très clairs qui nous apprennent que nous connaissons déjà des mots de japonais, qui nous présentent les règles de grammaire élémentaires, les chiffres ou encore tout ce qui est nécessaire pour faire face à toutes les situations, y compris en cas d'urgence.

Le japonais est une langue qui continue à me paraître très compliquée, je suis toujours incapable de la lire ou de la parler, mais au moins pour le voyage ce petit guide me sera utile :)

Il est clair, j'ai apprécié qu'il y a 14 chapitres abritant de nombreux conseils et des points précis.

En toute honnêteté, je ne pense pas que l'on puisse parler parfaitement le japonais juste après avoir lu ce petit ouvrage. Mais il permet de connaitre les bases, ce qui est déjà bien.

Je trouve que c'est un bon guide, et je lui mets quatre étoiles :)

Je vais commencer par le positif, si vous partez au Japon prochainement et que vous n'avez pas le temps d'apprendre la langue, son écriture ce livre doit être dans vos valises. Vous trouverez ce dont vous avez besoin pour une conversation classique (présentation, ce que vous aimez, si vous voulez commander/payer, etc), un peu plus que basique tout de même, la version poche tiens parfaitement son rôle de compagnon de voyage.

Pour le négatif, une langue ce n'est pas seulement le parler, c'est un tout, connaître des références, mais aussi les us et coutumes du pays malheureusement pas présent dans ce livre.

Pour moi ce dernier point est très important, je ne m'attendais pas non plus à parler le japonais couramment après avoir lu ce guide.

Pour finir à l'époque où je l'ai obtenu, il n'y avait pas de version avec un CD, je ne sais pas si il existe depuis, mais la prononciation est également primordiale.

Ce n'est pas un livre que je recommanderais pour l'apprentissage de la langue ni pour la découverte de la culture nippone. Si vous avez déjà beaucoup lu d'ouvrages sur le Japon, ce livre ne vous apprend rien de plus que ce qui vous a été répété ici et là mille et mille fois. Les références culturelles abordées ont eu un goût de déjà-vu pour moi, ce qui m'a littéralement freiné dans ma lecture. En un mot, ça ne m'a rien appris de nouveau. J'ai bien aimé l'introduction à la grammaire qui aurait valu un meilleur étoffement d'après moi, mais je me suis vite lassé par la mécanique du livre qui passe d'un thème à un autre avec une très mauvaise transition et des exemples sans intérêts.

Méthode agréablement partitionnée... Mais force est de constater que "Le japonais ce n'est PAS pour les nuls" et dès la troisième leçon ça devient vraiment complexe...