Eugeniu Botez

Neagu se surprit à philosopher comme de coutume pendant les longs quarts sur le pont, seul sous le ciel étoilé.
Il vint contrôler la barre.
La rose des vents, emprisonnée dans la boîte de verre de la boussole, vibrait comme un être vivant.
– Bon. Tout droit, en avant… en avant… Des voix chimériques m’appellent…

Où donc me menez-vous, songes vains ?
Sur un champ d’eau sans nul chemin*…

Et marmonnant des bribes de vers, il continua à réciter au rythme de ses pas sur la passerelle, accomplissant des kilomètres sur un espace de huit mètres.

Peuples microscopiques, rois, soldats et savants,
Les générations se suivent, se croient les premières,
Mouches éphémères brillant dans un monde d’une aune,
Nous, enfants de ce petit univers.

Nous faisons sur notre terre des monticules de fourmilières**.

Il se retourna une dernière fois. Le rivage s’estompait au loin : une tache… un point… une émanation… rien.

Notes :
*Extrait du poème de Vasile Alecsandri, "Amurg" [Crépuscule]
**Extrait du poème d’Eminescu, "Scrisoarea I" (Première lettre)

version en français par Gabrielle Danoux