Ezra Pound

Huitième bit d'Alf

Ne vexez pas l'esprit du banquier
(Son quoi?) Avec une démonstration de sens,
Ne le vexez pas, Willie, son esprit,
Ou percez sa prétention
Dans la supposition qu'il a jamais
été autre, ou que ce joyeux donateur
donnera, sauf au aveugle.

Ne viens pas entendre le sophiste aux sourcils noirs
Qui, sur un terrain si bien payé,
te dira joyeusement qu'un poing n'est pas un poing,
viens pas ici
avec 2 et 2 faisant 4 en raison, ne
sais-tu pas que la vérité n'est jamais de saison
Dans ces quartiers ou Fleet St.?

Dans son oeil il y a la mort, je veux dire le banquier,
Dans son sac il y a de la tromperie,
c'est lui qui achète de la tresse d'or pour les swankers
Et vous donne de la viande de lapin glacée australienne
Au lieu du rosbif de Bretagne,
et vous laisse un banc de parc pour vous asseoir
si vous sortez du quai.

C'est le genre de ton et de solennité
qui était utilisé sur les jeunes,
Mon vieil homme n'a reçu aucune indemnité
Mais il a avalé sa langue.
Comme on a dit à toute sa classe de le tenir en ces jours-là, de
faire attention à leurs «p» et à leurs «q» et à leurs manières
et à être reconnaissants pour les vacances occasionnelles.

Je ne vois plus tout à fait la blague,
Ou pourquoi nous devrions rester au garde-à-vous
Et lécher la saleté du sol
Dans l'espoir d'une mention honorable
D'un grand employeur comme Selfridge
Ou d'un acheteur d'espace dans les journaux.
Je deviens trop vieux pour de telles câpres.