Ezra Pound

PROVINCIA DESERTA



extrait 3

Et j'ai dit :
              « Ici, un tel a marché.
Ici, Cœur de Lion fut frappé.
             Ici, on a bellement chanté.
Ici, un homme a pressé le pas.
             Ici, gisait cet autre, cherchant son souffle. »
Depuis Hautefort, j'ai regardé vers le sud,
             j'ai pensé à Montaignac, là-bas, au sud.
À Rocafixada, je me suis étendu,
             les yeux à hauteur du couchant,
J'ai vu descendre la nappe de cuivre
             qui teignait les montagnes,
Et les champs, pâle, et clairs comme l'émeraude,
ET les pics et les aiguilles, et les châteaux au loin.
Et j'ai dit : « Par là passaient les chemins anciens.
Les hommes ont traversé telle et telle vallée
Étroite, aux murailles rapprochées. »
…


/ Traduction Béatrice Dunner