Sur les pas des troubadours en pays d'oc

PROVINCIA DESERTA



extrait 3

Et j'ai dit :
              « Ici, un tel a marché.
Ici, Cœur de Lion fut frappé.
             Ici, on a bellement chanté.
Ici, un homme a pressé le pas.
             Ici, gisait cet autre, cherchant son souffle. »
Depuis Hautefort, j'ai regardé vers le sud,
             j'ai pensé à Montaignac, là-bas, au sud.
À Rocafixada, je me suis étendu,
             les yeux à hauteur du couchant,
J'ai vu descendre la nappe de cuivre
             qui teignait les montagnes,
Et les champs, pâle, et clairs comme l'émeraude,
ET les pics et les aiguilles, et les châteaux au loin.
Et j'ai dit : « Par là passaient les chemins anciens.
Les hommes ont traversé telle et telle vallée
Étroite, aux murailles rapprochées. »
…


/ Traduction Béatrice Dunner

LE GITAN



C'était en haut de la côte, il m'a dit :
« Est-ce que vous avez vu des autres —
Des camarades — avec des singes et des ours ? »
       C'était un grand gaillard brun,
Il ne ressemblait pas à tous ces sang-mêlés,
       il avançait sur la route mouillée, vers Clermont.
Le vent venait, et la pluie,
Le brouillard emperlait les arbres dans la vallée,
Et j'avais bien du chemin derrière moi,
Arles la grise et Biaucaire,
Et il m'a dit : « Est-ce que vous avez vu des autres ? »
Ça, des autres, comme lui, j'en avais vu beaucoup,
       sans cesse même, depuis Rodez,
Qui descendaient de la foire
       de la Saint-Jean,
Avec leurs roulottes — mais pas de singe, ni d'ours.


/Traduction Béatrice Dunner

PROVINCIA DESERTA



extrait 2

Je suis entré
             à pied dans Périgord,
J'ai vu les hautes flammes bondissantes des torches
Qui peignaient de feu la façade de l'église ;
Entendu, dans le noir, les fusées du rire,
Regardé, vers l'autre rive,
             le haut monument
Et les longs minarets, et les colonnes blanches.
Je suis allé à Ribeyrac
             et à Sarlat,
J'ai monté des escaliers branlants, entendu le nom de Croy,
Marché sur les traces anciennes d'En Bertran,
Vu et Narbonne et Cahors et Châlus
Et Exideuil, la si bien construite.
…


/ Traduction Béatrice Dunner

PROVINCIA DESERTA



extrait 1

À Rochecoart,
Là où les collines partent
             en trois directions,
Trois vallées, où serpentent les routes,
Bifurquent vers le sud et le nord,
Il est un lieu, sous les arbres… gris de lichen.
C'est là que j'ai marché,
             pensant au passé.
À Chalais,
             il est une tonnelle,
Les vieux retraités, les vieillardes protégées
Y ont accès,
             c'est charité.
J'ai grimpé sur de vieilles poutres,
             et tout en bas j'ai vu la Dronne,
Ses eaux fleuries de nénuphars.
À l'est va la route,
             à l'est, il y a Aubeterre
et un vieux bavard à l'auberge.
Je les connais, les routes du cru :
Mareuil au nord-est,
             La Tour,
Près de Mareuil, il y trois donjons,
Et une vieille,
             heureuse d'attendre Arnaut,
De me prêter des vêtements secs.
…


/ Traduction Béatrice Dunner

PROVINCIA DESERTA



extrait 4

J'ai vu Foix, sur son rocher, et Toulouse,
             et Arles, tant changée,
J'ai vu la Dorata en ruine,
             Et j'ai dit :
« Riquier ! Guido. »
             J'ai pensé à la seconde Troie,
À un lieu perdu de l'Auvergne :
Deux hommes tirent à pile ou face, l'un garde le château,
L'autre s'en va chanter sur les chemins.
             Il chantait une femme,
Et à son chant Auvergne s'est levée ;
             Le Dauphin l'a soutenu.
« Le château à Austors ! »
              « Peire a gardé le chant —
Bel homme, ma foi, et bien plaisant. »
             Il a remporté la dame,
L'a arrachée aux autres, pour lui seul, l'a gardée
Par-devers lui, contre la force des
             armes.
Ainsi finit l'histoire.
Cet âge s'en est allé ;
Et Peire de Maensac n'est plus.
J'ai marché sur ces routes ;
J'ai pensé à eux, vivants.


/ Traduction Béatrice Dunner
Ezra Pound / Sur les pas des troubadours en pays d'oc