Ezra Pound

LE GITAN



C'était en haut de la côte, il m'a dit :
« Est-ce que vous avez vu des autres —
Des camarades — avec des singes et des ours ? »
       C'était un grand gaillard brun,
Il ne ressemblait pas à tous ces sang-mêlés,
       il avançait sur la route mouillée, vers Clermont.
Le vent venait, et la pluie,
Le brouillard emperlait les arbres dans la vallée,
Et j'avais bien du chemin derrière moi,
Arles la grise et Biaucaire,
Et il m'a dit : « Est-ce que vous avez vu des autres ? »
Ça, des autres, comme lui, j'en avais vu beaucoup,
       sans cesse même, depuis Rodez,
Qui descendaient de la foire
       de la Saint-Jean,
Avec leurs roulottes — mais pas de singe, ni d'ours.


/Traduction Béatrice Dunner