Fereydoon Faryad

 
 
Les fleurs du grenadier embrasent le jardin
Trois cerfs blancs sont venus à la source.
Mais le troisième, au lieu de boire,
Te dévisage.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
À chaque halte obscure
Entre tes mots,
Tu déposes une étoile.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Maisons désertes.
Chemins déserts.
Puits innombrables.
Et moi
Chu dans le ciel


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Fleurs fanées dans le vase.
Livres jamais lus.
Poèmes inachevés.
Et les clés, jetées au fond du puits.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Révolutions, guerres, coup d'État,
Sans cesse, sans cesse, sans cesse.
Passe un mendiant aveugle tenant
Une cage à oiseaux et frappant
De son bâton le sol nocturne.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Je regarde dans le miroir
Et je te vois.
Toi, me vois-tu ?


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Lumière parcimonieuse.
Mille chagrins nocturnes
Désormais devant toi.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Azur inutile
Vaine attente
Milliers de pierres.
Et nos baisers soudain très vieux.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Cadran de l'héliotrope
Dans la main de l'été.
Douze heures. Le midi
Des oiseaux.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Mer bleue
Avec cinq bateaux naufragés,
Trois îles d'or
Et une sirène qui peigne ses cheveux.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Les arbres dans le ciel.
Le soleil sur la terre.
Je m'essaie à la poésie.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Massacres, années, cadavres.
Vieillesse accélérée des mères.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Même l'infini peut prendre fin.
Préparez les barrières.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
J'obture le vide
Avec un brin de lune, des poèmes
Ou tes baisers.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Poèmes emmurés depuis des années.
Mots suspendus, désirs inaboutis.
En l'attente.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Trois arbres, deux lapins blancs
             une chaise vide.
Et mon absence.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.