Fereydoon Faryad

 
 
Un rouge-gorge a déposé
Son chant à ma fenêtre
Et s’est envolé
Silencieux.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
La lune
Vieille blessure
Au sein
Du ciel patriarcal.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
L’oiseau est bleu dans le ciel
Vert quand il est dans l’arbre
Et rouge dans ton cœur.
Dans la cage ?
Dans la cage, il est sans couleurs.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
La statue et moi
Avons emprunté les ailes
Du moineau pour accéder
Au ciel inexplicable.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Moi j'écris.
Ma petite sœur
Brode des papillons
Dans les marges de mes poèmes


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
La solitude m’a rapproché des oiseaux.
Et appris à voler.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Ma patrie est
Un ciel sans passeport
Sans frontière
Où j'entre par les chemins de l'air.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Le savais-tu ?
Celui qui fait signe aux bateaux
Ce n'est pas le phare
C'est le gardien du phare.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Sur le tableau noir de la nuit
Écris avec un bout de craie :
Lumière, lumière, lumière.
Puisque tu es poète.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Tant de tués, de tués, de tués.
Comment le ciel cesserait-il son deuil ?


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s'est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Je me tais.
Mais les mots bruissent en moi.
Sur la table un oiseau en papier
Se met à gazouiller.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Nous avons oublié trop vite
Le passé
Et ainsi nous avons perdu
Le présent.
Trois oiseaux blancs
S'envolent indécis
Vers le futur.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Cette lueur secrète
Enclose au cœur des mots,
La lune dans le puits.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Les mots de mes poèmes
Je les ai appris des astres,
Des oiseaux, des feuillages
Et des marchands errants.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Une chaise verte
Un jardin printanier.
Fenêtres closes.
Maison obscure.
Reviendrons-ils ?


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
J'AI SEMÉ des mots sur la page.
En jaillit un arbre touffu.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Étranger à l'azur
Étranger aux rivières.
Cinq pommes au sol
Tombées.
Où aller ?


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Ne termine pas ton poème.
Surtout pas.
Pour que l'étoile puisse commencer.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.

 
 
Les clés
Que ma mère portait à sa ceinture
Savaient les secrets de mes années d'enfance
Et les voies cachées de la nuit.


/Traduction du grec de Jacques Lacarrrière – Revue Caravanes n°7.