Fernando Pessoa

Não sei o que quer que lhe devolva — cartas ou que mais. Eu preferia não lhe devolver nada, e conservar as suas cartinhas como memória viva de um passado morto, como todos os passados; como alguma coisa de comovedor numa vida, como a minha, em que o progresso nos anos é par do progresso na infelicidade e na desilusão.

[Je ne sais pas ce que je dois vous rendre - lettres, ou autre chose. J'aimerais mieux ne rien vous rendre et, conserver vos petites lettres comme la mémoire vivante d'un passé mort, comme tous les passés; comme le souvenir d'une chose d'émouvante dans une vie, comme la mienne, dans laquelle la progression des années va de paire avec le malheur et la désillusion.]