Cartas de amor

Não sei o que quer que lhe devolva — cartas ou que mais. Eu preferia não lhe devolver nada, e conservar as suas cartinhas como memória viva de um passado morto, como todos os passados; como alguma coisa de comovedor numa vida, como a minha, em que o progresso nos anos é par do progresso na infelicidade e na desilusão.

[Je ne sais pas ce que je dois vous rendre - lettres, ou autre chose. J'aimerais mieux ne rien vous rendre et, conserver vos petites lettres comme la mémoire vivante d'un passé mort, comme tous les passés; comme le souvenir d'une chose d'émouvante dans une vie, comme la mienne, dans laquelle la progression des années va de paire avec le malheur et la désillusion.]

O meu destino pertence a outra Lei, de cuja existência a Ophelinha nem sabe, e está subordinado cada vez mais à obediência a Mestres que não permitem nem perdoam.

[Mon destin relève d'une autre Loi, dont vous ignorez même l'existence, et il est de plus en plus soumis à des Maîtres qui ne consentent ni ne pardonnent.]

Agradeço a sua carta. Ela trouxe-me pena e alívio ao mesmo tempo. Pena, porque estas coisas fazem sempre pena; alívio, porque, na verdade, a única solução é essa — o não prolongarmos mais uma situação que não tem já a justificação do amor, nem de uma parte nem de outra. Da minha, ao menos, fica uma estima profunda, uma amizade inalterável. Não me nega a Ophelinha outro tanto, não é verdade?

O Tempo, que envelhece as faces e os cabelos, envelhece também, mas mais depressa ainda, as afeições violentas.



[Le Temps qui vieillit les visages et les cheveux, vieillit aussi, mais bien plus vite encore, les affections violentes.]

Estas coisas fazem sofrer, mas o sofrimento passa.Se a vida, que é tudo, passa por fim, como não hão-de passar o amor e a dor, e todas as mais coisas, que não são mais que partes da vida?

[Ces choses-là font souffrir, mais la souffrance passe.Si la vie, qui est tout, finit aussi par passer, comment ne passeraient-ils pas l'amour et la douleur et toutes les autres choses, qui ne sont que des parties de la vie?]