Fernando Pessoa

Poèmes désassemblés II / H
  
  
  
  
Lorsque l’herbe poussera au-dessus de ma tombe,
que ce soit là le signal pour qu’on m’oublie tout à fait.
La Nature jamais ne se souvient, et c’est par là qu’elle est belle.
Et si l’on éprouve le besoin maladif d’« interpréter » l’herbe
   verte sur ma tombe,
qu’on dise que je continue à verdoyer et à être naturel.

J’accepte les destinées de la vie parce qu’elles sont le destin,
comme j’accepte le froid excessif au plus fort de l’hiver –
calmement, sans me plaindre, en homme qui accepte purement
   et simplement
et qui trouve sa joie dans le fait d’accepter –
dans le fait sublimement scientifique et difficile d’accepter le
   naturel inévitable.
…


/ Traduit du portugais par Armand Guibert