Fiodor Dostoïevski

Malgré l'antipathie que je lui inspirais, mon air sombre et repoussant, elle finit par avoir pitié de l'home perdu qu'elle voyait en moi. Or, quand la pitié s'empare du cœur d'une jeune fille, cela devient dangereux pour elle. Le désir la prend de sauver, de raisonner, de regénérer, d'offrir des buts plus noble à l'activité d'un homme, une vie nouvelle. Enfin, on connait les rêves de ce genre. Je compris aussitôt que l'oiseau se précipitait de son propre gré dans la cage et je pris mes précautions.

Traduit du russe par Doussia Ergaz et Vladimir Pozner.