Fiodor Dostoïevski

J'eus l'âme assez basse, et assez loyale en son genre, si vous voulez, pour lui déclarer franchement que je ne pouvais lui promettre une fidélité absolue. Mon aveu la mit en fureur, mais ma franchise grossière dut lui plaire cependant. Elle pensa : "Il ne veut donc pas me tromper, puisqu'il me fait cette déclaration d'avance", et c'est là la chose la plus importante pour une femme jalouse.

Traduit du russe par Doussia Ergaz et Vladimir Pozner.