La petite boutique manquait de papier toilette [...]. Des hommes forts, habitués à défier les humeurs de la nature, à se tenir courageusement face à face avec des ours blancs et à braver morses et baleines, des hommes qui affrontaient les difficultés en riant et la douleur avec un haussement d'épaule, devenaient soudain apathiques et découragés, le regard lointain, lequel se posait souvent d'une façon très particulière sur les poissons plats des entrepôts de salage.