Elle avait attendu d'attraper ses treize ans avant d'oser demander un jour, à Maria-Antonia: Dis, c'est quoi au juste, un afrancesado? Et son aînée, qui venait de dépasser son dix-huitième anniversaire, avait répondu: Pour ceux qui le disent, c'est une injure, tu l'as bien compris, ça veut dire traître à la patrie!