Vivir quiero conmigo;
gozar quiero del bien que debo al cielo,
a solas, sin testigo,
libre de amor, de celo,
de odio, de esperanza, de recelo.
Je veux vivre avec moi,
je veux jouir du bonheur que m'a donné le ciel,
en solitude, sans témoin,
libre d'amour, de jalousie,
de haine et d'espérance et d'inquiétude.
Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
¡Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y, con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso,
con sólo Dios se compasa
y a solas su vida pasa,
ni envidiado, ni envidioso!
Ici l'envie et le mensonge
m'ont retenu enfermé.
Heureux l'humble état
du sage qui se retire
de ce monde mauvais,
et avec table et maison pauvres,
dans la campagne délicieuse,
avec Dieu seul, il se tient
et dans la solitude, sa vie se passe,
ni envié ni envieux!