Guillaume Olive

Escale nocturne au pont d’érable



la lune décline, les corbeaux croassent, le givre emplit
     le ciel.

Face aux érables qui bordent le fleuve, et aux lanternes
des bateaux de pêche, je ne trouve pas le sommeil.

À la lisière de Suzhou se dresse le temple Hanshan,

Au cœur de la nuit, le tintement de sa cloche retentit
     jusqu’à ma barque.


//(Zhang Ji

/ Traduction Guillaume Olive & He Zhihong