Harlan Coben

- La vie nocturne a des attraits que la lumière du jour méconnaît.
- Qui a dit ça ?
- Personne, je viens de l’inventer.
- Vous devriez envisager de vous recycler dans la rédaction de carte de vœux. - Bon, alors, Squires trempe dans quoi, Jake ?
- Vous voulez entendre quelque chose de marrant ? Je n’en suis même pas sûr. Personne ne l’est, d’ailleurs. La drogue et la prostitution, sûrement, des saloperies de ce style. Mais catégorie classe. Rien de très organisé ou de très étendu. C’est plus comme s’il faisait ça pour s’amuser, vous me suivez? Comme s’il se mettait dans tout ce qui pouvait le faire bander, et qu’ensuite il laissait tomber pour passer à autre chose.
- Et le kidnapping ?
- Oh merde, vous êtes encore sur quelque chose de gratiné, hein ?
- Je vous demande juste si Squires a déjà fait dans le kidnapping.
- Oh. D’accord. Disons donc que c’est une question “purement rhétorique”, du genre : “si un ours chie dans la forêt et qu’il n’y a personne alentour, est-ce que ça pue quand même ?”
- Vous avez tout compris. Est-ce que le kidnapping sent assez mauvais pour que ça l’intéresse ?”