Citation de Tandarica
Monsieur Arthur
Monsieur Arthur était assis devant l’âtre,
ne vous ennuyez-vous pas tout seul, ai-je demandé,
je ne suis pas seul, me rassura-t-il, je suis avec les pouillots véloces,
et il ouvrit l’âtre pour me les montrer.
N’aie pas peur, me dit-il, rien ne peut leur arriver,
les pouillots véloces sont très résistants au feu,
et c’est en effet sur un monceau de braise que je les vis hissés
comme sur un œuf couvé prêt à éclore.
J’entendis même un coup léger
dans la coquille de feu
et je vis en sortir pour de vrai
le premier poussin du nouveau
peuple d’oiseaux sans griffes
et sans crête et sans jabot
qui chantait dans l’âtre de monsieur Arthur
*
Anthologie de la poésie roumaine contemporaine,
choix et traduction par Linda Maria Baros, in Confluences poétiques, Paris, 2008
Monsieur Arthur était assis devant l’âtre,
ne vous ennuyez-vous pas tout seul, ai-je demandé,
je ne suis pas seul, me rassura-t-il, je suis avec les pouillots véloces,
et il ouvrit l’âtre pour me les montrer.
N’aie pas peur, me dit-il, rien ne peut leur arriver,
les pouillots véloces sont très résistants au feu,
et c’est en effet sur un monceau de braise que je les vis hissés
comme sur un œuf couvé prêt à éclore.
J’entendis même un coup léger
dans la coquille de feu
et je vis en sortir pour de vrai
le premier poussin du nouveau
peuple d’oiseaux sans griffes
et sans crête et sans jabot
qui chantait dans l’âtre de monsieur Arthur
*
Anthologie de la poésie roumaine contemporaine,
choix et traduction par Linda Maria Baros, in Confluences poétiques, Paris, 2008
