Citation de Tatooa
At this time I embarked on a new project : I decided to build a houseboat. [...] Frank (Herbert) and Poul Anderson decided to become partners in the houseboat venture. [...] Over weeks that followed, Poul, Frank and I built the house. [...] The project had reached its final stages, and then one night disaster struck down from the sky. First a big storm blew in, and sent big waves crashing. At the same time the worms finally broke through the pontoon where de fiberglass had been scraped off, the pontoon filled with water and the houseboat sank.
(Traduction : A cette époque, je me suis lancé dans un nouveau projet : j’ai décidé de construire une péniche. [...]
Frank (Herbert) et Poul Anderson ont décidé de devenir associés dans l’aventure péniche. [...] Au cours des semaines qui ont suivi, Poul, Frank et moi avons construit la maison. [...] Le projet avait atteint ses dernières étapes, puis une nuit le désastre a frappé du ciel. D’abord, une grosse tempête s’est abattue et a provoqué de grosses vagues. En même temps, des vers avaient fini par percer le ponton où la fibre de verre avait été arrachée (ndr : lors de la mise à l'eau), le ponton s’est rempli d’eau et la péniche a coulé.)
(Traduction : A cette époque, je me suis lancé dans un nouveau projet : j’ai décidé de construire une péniche. [...]
Frank (Herbert) et Poul Anderson ont décidé de devenir associés dans l’aventure péniche. [...] Au cours des semaines qui ont suivi, Poul, Frank et moi avons construit la maison. [...] Le projet avait atteint ses dernières étapes, puis une nuit le désastre a frappé du ciel. D’abord, une grosse tempête s’est abattue et a provoqué de grosses vagues. En même temps, des vers avaient fini par percer le ponton où la fibre de verre avait été arrachée (ndr : lors de la mise à l'eau), le ponton s’est rempli d’eau et la péniche a coulé.)
