Citation de Tatooa
Eventually, I became totally blind and had to rely on the computer's voice synthesizer to read back what I had written. I wrote most of "Lyonesse" this way and everything after - Cadwal, Night Lamp, Ports of Call and Lurulu. I have no way of knowing for certain, but I may well be the only writer who bypassed the typewriter completely, going straight from longhand to computer. Still, the computer was never a perfect solution for me and writing became an increasingly laborious process as the last ray of my eyesight went glimmering.
(Traduction : Finalement, je suis devenu totalement aveugle et j’ai dû compter sur le synthétiseur vocal de l’ordinateur pour relire ce que j’avais écrit. J’ai écrit la plus grande partie de "Lyonesse" de cette façon et tout après - Cadwal, Night Lamp, Ports of Call et Lurulu. Je n’ai aucun moyen de le savoir avec certitude, mais je suis peut-être le seul écrivain qui a complètement zappé la machine à écrire, passant directement de l'écriture à la main, à l’ordinateur. Pourtant, l’ordinateur n’a jamais été une solution parfaite pour moi et l’écriture est devenue un processus de plus en plus laborieux alors que ma vue s'en allait, scintillant de ses derniers feux.)
(Traduction : Finalement, je suis devenu totalement aveugle et j’ai dû compter sur le synthétiseur vocal de l’ordinateur pour relire ce que j’avais écrit. J’ai écrit la plus grande partie de "Lyonesse" de cette façon et tout après - Cadwal, Night Lamp, Ports of Call et Lurulu. Je n’ai aucun moyen de le savoir avec certitude, mais je suis peut-être le seul écrivain qui a complètement zappé la machine à écrire, passant directement de l'écriture à la main, à l’ordinateur. Pourtant, l’ordinateur n’a jamais été une solution parfaite pour moi et l’écriture est devenue un processus de plus en plus laborieux alors que ma vue s'en allait, scintillant de ses derniers feux.)
