AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Note moyenne 4.75 /5 (sur 2 notes)

Nationalité : France
Né(e) le : 28/03/1908
Mort(e) : 1968
Biographie :

Jacques Papy, né le 28 mars 1908, est agrégé d'anglais et traducteur français.

Il est connu pour sa traduction d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll pour les éditions Jean Jacques Pauvert.

Il a aussi traduit L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson, Winnie l'ourson d'A. A. Milne, des romans de John Steinbeck, d'Alfred Bester et de Noman Lewis, de nombreuses nouvelles d'Ambrose Bierce, de Fredric Brown et de Fitz James O'Brien.

Il est connu pour être le principal traducteur en français de Howard Phillips Lovecraft. Ses traductions de Lovecraft ont été complétées par Simone Lamblin pour la parution de l'intégrale aux éditions Robert Laffont. Dans le but de faciliter la réception de l'écrivain américain, Papy avait réduit la traduction des longues phrases de Lovecraft.
+ Voir plus
Ajouter des informations
Bibliographie de Jacques Papy   (22)Voir plus

étiquettes

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
Holbytlan   18 décembre 2015
Nouvelles histoires d'outre-tombe choisies et traduites par Jacques Papy de Jacques Papy
Puis la masse du mausolée se dressa devant moi, tel un rideau de ténèbres. J'enfonçai les rames dans l'eau et amenai la barque contre le mur du monument plongé dans l'ombre, où s'ouvrait une porte munie de barreaux de fer. Je me mis debout dans l'embarcation qui dansait tout près de la paroi de pierre, agrippai les barreaux, puis m'efforçai de voir à l'intérieur.

Je restai pendant quelques instants dans cette position instable, à scruter vainement l'obscurité. Puis, je rejetai soudain la tête en arrière, sous l'effet d'une violente sensation de dégoût.

Emanée des profondeurs du sépulcre, une houle de puanteur fétide, répugnante, où se mêlaient l'odeur de la moisissure et de la putréfaction, avait déferlé jusqu'à mes narines.

Je restai cramponné aux barreaux, suffoquant, en proie à une violente nausée.

L'espace d'un instant il n'y eu que le silence et ...

Quelque chose de froid et de visqueux glissa sur mes mains crispées.
Commenter  J’apprécie          60
Faule   10 mars 2017
Jacques Papy
Jacques Papy fut un merveilleux professeur d'anglais au Lycée Buffon : il avait la dégaine de Lemmy Caution, son accent était celui d'Eddie Constantine. Parfois chahuté (quels petits morveux nous étions) il gardait son flegme. Jean Gattégno, lui aussi traducteur d'Alice au pays des merveilles, appréciait la version de Papy. (Jacques Faule, élève à Buffon entre 1955 et 1965).
Commenter  J’apprécie          20
paulmaugendre   24 octobre 2019
Histoires d'outre-monde - Anthologie de Jacques Papy
Fort heureusement, l’inspecteur chargé de l’affaire était d’une intelligence au dessus de la moyenne : il n’eut pas recours au passage à tabac et n’essaya pas d’obtenir des aveux écrits.
Commenter  J’apprécie          00

Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox

Listes avec des livres de cet auteur


Quiz Voir plus

Quizz One Piece

Dans quel endroit Luffy apparaît-il pour la première fois?

Sur une pirogue
Dans un bar de son village natal
Sur un bateau pirate
A Shells Town

41 questions
13 lecteurs ont répondu
Thèmes : mangaCréer un quiz sur cet auteur