Jacques Pimpaneau

Les faisans sont riches en couleurs, mais ils ne volent pas plus de cent pas ; ils sont trop bien en chair et manquent de force. Les aigles et les faucons manquent de couleurs, mais ils volent haut dans le ciel ; leur ossature a de la force, leur souffle a de la vigueur. La force et le talent en littérature ressemblent à cela. Si le vent et l'ossature manquent de coloration, d'ornementation, on a des sortes d'oiseaux de proie rassemblés dans la forêt de la littérature ; si la coloration, l'ornementation manquent de vent et d'ossature, on a des sortes de faisans qui sautillent çà et là dans le parc des lettrés. Ce n'est que si un vol élevé se double de l'éclat de l'ornementation qu'il s'agit véritablement d'un phénix littéraire.

Liu Xie (465 ? - 522), cité p. 119.