Jacques Pimpaneau

Quand on ouvre un livre, on rencontre des anciens,
Quand on marche dans les rues, on rencontre des contemporains.
Des anciens, les ossements sont devenus poussière,
C'est seulement leurs sentiments que nous pouvons approcher.
Les contemporains forment notre génération,
Mais les écouter est comme mâcher une chandelle.
Je préfère vivre avec des objets et des pierres
Que de passer mon temps avec des gens ordinaires.
Heureusement il n'est pas nécessaire d'appartenir à son époque,
Ma véritable époque est celle des livres que je lis.

[Poèmes, Yuan Mei]