Jaime Bayly

Cuando estábamos en la cama, una araña descendió lentamente desde el techo. Yo no la vi, fue Andrea quién gritó:
- ¡Una araña, una araña!
- ¿Dónde? - pregunté,no demasiado sorprendido.
- ¡Aquí, sobre mi pecho, bajando! - gritó ella.
Entonces prendí la luz y fui testigo del momento exacto en que la araña culminó su descenso y se posó sobre el pecho de Andrea.
- ¡Mátala! - gritó ella- ¡Me va a picar!
Pensé en darle un golpe con la mano, pero no tuve valor. Me puse de pie, tomé el aerosol naranja, apunté sin vacilar y disparé sobre los pechos de mi amante. Por suerte, maté a la araña, pero Andrea, asustada y tosiendo, me gritó:
- ¡Estúpido! Casí me matas a mí también.

Quand nous étions au lit, une araignée descendit lentement du plafond. Moi, je ne la vis pas, ce fut Andréa qui cria:
- Une araignée ! Une araignée !
- Où ça ?demandais- je pas vraiment surpris.
- Là sur ma poitrine, en train de descendre, cria t elle.
Alors, j ' allumais la lumière et fus témoin du moment précis où au bout de sa descente, l' araignée se posa sur la poitrine d ' Andréa.
- Tue la ! cria t elle. Elle va me piquer !
Je pensais lui donner un coup avec la main mais n' en eus pas le courage. Je me levais et pris l' aérosol orange. Je visais sans hésiter et tirais sur les seins de ma maîtresse.
Par chance, je tuais l' araignée mais Andréa, effrayée et toussant me cria:
- Imbécile, tu m'as presque tuée aussi.
( Traduction du contributeur)