Jean Abbiateci

Il y a quelque chose de magique et fascinant dans les mots. Ceux qui n'ont pas de traductions, qui n'existent que dans une toute petite partie du monde, qui désignent des émotions, des sentiments ou des "trucs-machins-choses" qui n'ont pas d'équivalent ailleurs. Et pourtant, ils semblent tellement universels lorsqu'on les découvre.



A l'instar de Laurent Nunez et de son extraordinaire Il nous faudrait des mots nouveaux, Jean Abbiateci nous emmène à leur découverte. Un voyage érudit et amusant autour du monde (et plus loin encore) de la richesse des langues.



Un petit livre superbement mis en pages qui invite aux pensées vagabondes et aux balades poétiques
Lien : https://www.noid.ch/le-dico-..

Voici un petit dictionnaire drôle qui m'a été offert. Il présente un florilège des mots glanés dans presque toutes les cultures et les langues y compris les langues du numérique, du Covid ou du réchauffement climatique.



Au hasard, page 27 : voici le mot "solastalgie, inventé en 2003 par le philosophe australien Glenn Albrecht. La solastalgie nous frappe quand nous voyons disparaître un champ, où nous avons joué, un bosquet rasé pour y construire un immeuble, la disparition de la faune, etc. Tout cela est irréversible comme l'urbanisation, le progrès, et cela nous plonge dans une grande nostalgie, un grand chagrin. "C'est le mal du pays sans en être jamais parti, un exil immobile."



On y trouve aussi le mot Glisk, page 15. Mot shetlandic (dialecte écossais) et qui décrit le rayon du soleil qui perce à travers les nuages et qui est comme une lueur d'espoir. A rapprocher du sunshower anglais, douche solaire , phénomène météorologique assez courant de pluie et de soleil mêlés. "Cette douche solaire est associée à de nombreuses croyances dans le monde entier". Par exemple, le diable qui marie sa fille. En Martinique, pluie et soleil signifient que le diable se marie derrière l'église.

Je n'ai souligné que deux exemples, mais en 128 demi pages, vous trouverez beaucoup d'autres mots véritablement extraordinaires qui méritent qu'on les approche. Pat

Abonnée à la newsletter du Bulletin, ce petit livre me faisait régulièrement de l'oeil 😉 J'ai donc décidé de me l'offrir.

On y trouve des mots pour tout... les mots de la nature, du quotidien, de nos émotions, de l'amour, les mots inclassables, imaginaires et aussi pour vivre ensemble...

Des mots de partout 🌎... de la Suède, de l'Arctique, du Japon, d'Australie, d'Italie, de Georgie, de Polynésie, du Portugal, de la Russie, d'Allemagne, d'Ecosse, d'Islande, de Grèce, de Coatie...

Des mots doux, des mots poétiques, hébreux, à double nationalité, rares, d'enfants, drôles, des mots du jour, de la nuit et aussi pour pourrir la vie 😂

Je vous en partage un... un mot devenu quotidien... qui date de 1971 tout de même... qui ressemble à un signe... l'escargot de nos boîtes mail... @... l'arobase... ce signe date du Moyen Âge, de la préposition "ad" (à, vers, chez) qui, sous la plume des moines copistes, a vu son "d" s'enrouler autour du "a" 😉