Jean-Paul Colin

Vous avez écrit un dictionnaire que, modestement, vous appelez recueil de mots. Les dictionnaires m'ont toujours impressionné. Je me souviens de ma première visite à Paul Robert et de mon émotion devant ses classeurs, ses fichiers, ses cahiers contenant le trésor de la langue. Car je passe ma vie dans les dictionnaires. Et je sais que le vôtre va me prendre un temps considérable. Non seulement il me parlera des mots qui sont mes outils les plus précieux, mais aussi de ma terre, de ses gens et de mon enfance.

1556 - [p. 9] Préface de Bernard Clavel.

L'existence d'un jargon des truands (gergons vulgare trutanorum) est attestée dès le XIIIème S. ; mais le premier glossaire connu concerne le jargon des coquillards, soldats licenciés en mal de pillage, dont le procès fut instruit à Dijon en 1455

... le travail que vous avez effectué me fait penser à un homme que je n'ai pas eu la chance de rencontrer, mais pour qui j'ai une très vive admiration. Il s'appelait Adjutor Rivard. Il habitait Québec. Il est l'arrière-grand-père de ma femme.
Il a écrit de nombreux ouvrages, et, en particulier, un gros « Glossaire du Parler Français au Canada » publié en 1930. Le juge Adjutor Rivard - car il était magistrat - a passé sa vie à défendre sa langue : le français du Canada. A cette époque, les échanges n'étaient pas ce qu'ils sont de nos jours. Pourtant, cet homme qui n'était pas riche, avait réussi à se procurer à peu près tout ce que l'on pouvait trouver sur la langue. Du « Glossaire de la langue d'oïl » au « Littré de la Grand'Côte » en passant par le patois de Franche-Comté (de Grammont) ou le « Dictionnaire neuchâtelois ». Quelque deux cents ouvrages que nous aurions bien du mal de trouver en France aujourd'hui.

1563 - [p. 10] Préface de Bernard Clavel.