Citation de Alice_
Une nouvelle de Karen tombe à point nommé pour Richard, interrompant la lecture affligeante de ces commentaires.
Hi, écrit le maigre, how are you ?
Richard répond : fine, how are you ?
Il apprend que le maigre a un rendez-vous administratif à la mairie.
Richard écrit : tu as quelqu'un pour t'accompagner ?
Karen répond : I have no body.
No body, c'est vraiment ce qu'il écrit ; je n'ai pas de corps, au lieu de nobody, personne, et Richard pense automatiquement à Mort en sursis. Tous les hommes qu'il a connus ici pourraient aussi bien reposer au fond de la Méditerranée, il se l'est souvent dit. Et, à l'inverse, ceci ; tous les Allemands assassinés pendant le fameux Troisième Reich, ne cessent de hanter l'Allemagne, tous ces absents, ainsi que les enfants et les petits-enfants qu'ils n'ont pas eue, pense parfois Richard ; ils marchent à côté de lui dans la rue, vont au travail ou chez des amis, sont assis dans des cafés, invisibles, se promènent, font leurs courses, se baladent dans des parcs, vont au théâtre. Je vais, tu vas, ils vont. A ses yeux, la ligne de démarcation entre les fantômes et les gens a toujours été infime, et sait à quoi c'est dû, sans doute parce que lui-même, à l'époque où il était bébé, a bien failli se perdre dans le bazar de la guerre et culbuter dans l'empire des morts. (pages 271-272)
Hi, écrit le maigre, how are you ?
Richard répond : fine, how are you ?
Il apprend que le maigre a un rendez-vous administratif à la mairie.
Richard écrit : tu as quelqu'un pour t'accompagner ?
Karen répond : I have no body.
No body, c'est vraiment ce qu'il écrit ; je n'ai pas de corps, au lieu de nobody, personne, et Richard pense automatiquement à Mort en sursis. Tous les hommes qu'il a connus ici pourraient aussi bien reposer au fond de la Méditerranée, il se l'est souvent dit. Et, à l'inverse, ceci ; tous les Allemands assassinés pendant le fameux Troisième Reich, ne cessent de hanter l'Allemagne, tous ces absents, ainsi que les enfants et les petits-enfants qu'ils n'ont pas eue, pense parfois Richard ; ils marchent à côté de lui dans la rue, vont au travail ou chez des amis, sont assis dans des cafés, invisibles, se promènent, font leurs courses, se baladent dans des parcs, vont au théâtre. Je vais, tu vas, ils vont. A ses yeux, la ligne de démarcation entre les fantômes et les gens a toujours été infime, et sait à quoi c'est dû, sans doute parce que lui-même, à l'époque où il était bébé, a bien failli se perdre dans le bazar de la guerre et culbuter dans l'empire des morts. (pages 271-272)
