Citation de le_Bison
Cette attitude m'est aussi familière que les vomissements rituels d'Hester au Nouvel An. Nous étions en 1963 ; Hester se vidait dans la roseraie pendant qu'Owen et moi nous regardions la télévision. Il y avait 16300 soldats américains au Vietnam. Pour le Nouvel An 1964 : 23300 ! Hester dégueulait à nouveau tripes et boyaux. Il me semble que le redoux était précoce cette année-là, puisque Hester vomissait sous la pluie... à moins que ce ne fût en 1965, quand il y avait 184000 soldats américains au Vietnam. Hester ne cessait de vomir, elle faisait du non-stop. Elle étiat farouchement opposée à la guerre du Vietnam ; radicalement. [...]
Le 31 décembre 1966, il y avait 385300 soldats américains au Vietnam ; 6644 avaient été tués en opération. Cette année-là, nous n'étions pas ensemble pour le réveillon. Je regardai la télévision en solitaire, au 80 Front Street. J'étais certain qu'Hester, où qu'elle fût, dégueulait ; mais où ? En 1967, il y avait 485600 Américains au Vietnam ; 16021 y avaient trouvé la mort. Une fois de plus, je regardai seul la télévision. J'avais un peu trop bu ; j'essayais de me rappeler quand Grand-Mère s'était offerte une télévision couleur, mais en vain. J'avais tellement bu que je dus aller vomir dans la roseraie, moi aussi ; il faisait bougrement froid, et j'espérai, pour son bien, qu'Hester vomissait sous des cieux plus cléments.
Owen, lui, se trouvait sous un climat plus chaud.
Je ne me rappelle ni où j'étais ni ce que je fis au Jour de l'An 1968. Il y avait 536100 soldats américains au Vietnam, encore environ 10000 de moins qu'à notre période de pointe. Seulement 30610 avaient été tués au combat, 16000 de moins que le nombre total. Mais où que je fusse à ce moment-là, je sais que j'étais ivre mort et que je vomissais ; où que pût être Hester, je sais qu'elle aussi était soûle et vomissait.
Le 31 décembre 1966, il y avait 385300 soldats américains au Vietnam ; 6644 avaient été tués en opération. Cette année-là, nous n'étions pas ensemble pour le réveillon. Je regardai la télévision en solitaire, au 80 Front Street. J'étais certain qu'Hester, où qu'elle fût, dégueulait ; mais où ? En 1967, il y avait 485600 Américains au Vietnam ; 16021 y avaient trouvé la mort. Une fois de plus, je regardai seul la télévision. J'avais un peu trop bu ; j'essayais de me rappeler quand Grand-Mère s'était offerte une télévision couleur, mais en vain. J'avais tellement bu que je dus aller vomir dans la roseraie, moi aussi ; il faisait bougrement froid, et j'espérai, pour son bien, qu'Hester vomissait sous des cieux plus cléments.
Owen, lui, se trouvait sous un climat plus chaud.
Je ne me rappelle ni où j'étais ni ce que je fis au Jour de l'An 1968. Il y avait 536100 soldats américains au Vietnam, encore environ 10000 de moins qu'à notre période de pointe. Seulement 30610 avaient été tués au combat, 16000 de moins que le nombre total. Mais où que je fusse à ce moment-là, je sais que j'étais ivre mort et que je vomissais ; où que pût être Hester, je sais qu'elle aussi était soûle et vomissait.
