Le trajet en autobus lui parut agréable. Le receveur était un grincheux qui se montra intarissable sur le chapitre de la compagnie d'autobus et des raisons pour lesquelles elle travaillait à perte. Discrètement encouragé par Smiley, il s'épancha voluptueusement, si bien qu'en arrivant à Storminster, il avait transformé les directeurs de la Compagnie Générale des Transports du Dorset en un troupeau de porcs gardaréniens qui fonçait comme par plaisir vers le gouffre de la faillite.