John Steinbeck

Cyrus avait le diable au corps - voilà ce qu'on avait toujours dit du père d'Adam. C'était un risque-tout, un sauvage qui conduisait son attelage à des vitesses folles. Et sa mutilation ne l'avait pas assagi. Sa jambe de bois devenait un moyen de séduction : on en venait à l'envier presque. Sa carrière militaire, de courte durée, avait été une source de plaisir. Sa nature vigoureuse avait trouvé durant la courte période d'entraînement les exutoires nécessaires dans la boisson, le jeu et la fréquentation des maisons closes. Lorsqu'il descendit vers le Sud pour relever une unité engagée, les plaisirs changèrent mais furent tout aussi intenses. Il visita du pays, chaparda des poulets et culbuta des femelles sudistes dans les meules de foin.