Kazuo Ishiguro

Je quittai la pièce, et ce ne fut qu'après être sorti que je m'aperçus que je ne lui avais pas vraiment présenté mes condoléances. J'imaginais quel choc cette nouvelle devait lui infliger, sa tante lui ayant en effet servi de mère, et je m'immobilisai dans le couloir, me demandant si je devais rebrousser chemin, frapper et réparer mon omission. Mais je pensai qu'en agissant de la sorte, je risquais fort de la déranger alors qu'elle était tout à sa douleur personnelle. En réalité il n'était pas impossible que tout près de moi, à ce moment même, Miss Kenton fût en train de pleurer. À cette pensée, une sensation étrange se fit jour en moi, et je restai quelques instants debout dans le couloir, en proie à l'hésitation. Mais finalement, j'estimais qu'il valait mieux attendre une autre occasion d'exprimer ma sympathie, et je repartis à mes affaires.