Plus tard, quand elle eût près de vingt-cinq ans, la fille de Walter conclut qu'il n'y avait pas d'autre façon de rédiger des tirades telles que celle-ci : "Pars et rends-toi, songe pernicieuse vers les agiles vaisseaux des Achéens". Elle s'attacha à gagner sa vie, amassa de l'argent et s'acheta une Dyane.