En s'habillant pour le dîner, ce lundi soir, Qwilleran avait eu la désagréable impression qu'il portait son âge. Il avait maintenant besoin de lunettes pour lire, sa moustache et son épaisse chevelure étaient poivre et sel et son tour de taille lui rappelait qu'il avait quarante-six ans.