Lorenzo Da Ponte

ACTE I, SCENE 3 : AIR DE BARTHOLO « LA VENDETTA »

BARTHOLO
La vengeance, oh, la vengeance
Est un plaisir réservé aux sages.
Oublier les offenses, les outrages,
C’est bassesse, c’est lâcheté.
Par l’astuce, par la subtilité,
Le raisonnement et le bon jugement
On pourrait…L’affaire est grave
Mais, sachez-le, elle se fera.
Même si je dois consulter tout le Code
Et en lire tout l’index.
Avec une ambiguïté, avec un synonyme,
Quelque embrouillamini, je trouverai.
Tout Séville connaît bien Bartholo :
Ce gredin de Figaro sera vaincu !

BARTOLO
La vendetta, oh, la vendetta!
È un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte e gli oltraggi
E bassezza, è ognor viltà.
Con l'astuzia...coll'arguzia...
Col giudizio...col criterio...
Si potrebbe...il fatto è serio...
Ma, credete si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
Se tutto l'indice dovessi leggere,
Con un equivoco, con un sinonimo
Qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
Il birbo Figaro vostro sarà !