Citation de ThibaultMarconnet
Dirty Blvd. (Boulevard Mal Famé)
Pedro lives out of the Wilshire Hotel
he looks at the window without glass
The walls are made of cardboard
newspapers on his feet
and his father beats him ’cause he’s too tired to beg
He’s got 9 brothers and sisters
They’re brought up on their knees
It’s hard to run when a coat hanger beats you on the tights
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that’s a slim chance he’s going to The Boulevard
This room cost 2000 dollars a month
You can believe it man it’s true
Somewhere a landlord’s laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on The Dirty Boulevard
Give me your hungry, your tired, your poor I’ll piss on ’em
that’s what the Statue of Bigotry says
Your poor huddled masses—let’s club ’em to death
and get it over with and just dump ’em on The Boulevard
Outside it’s a bright night, there’s an opera at Lincoln Center
movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan
but the lights are out on the mean streets
A small kid stands by the Lincoln Tunnel
He’s selling plastic roses for a buck
The traffic’s backed up to 39th street
The TV whores are calling the cops out for a suck
And back at the Wilshire, Pedro sits there dreaming
He’s found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares up at the cracked ceiling
“At the count of 3”, he says, “I hope I can disappear
and fly fly away...”
*
Pedro tire son pain de l’Hôtel Wilshire
pas de carreaux à sa fenêtre
Des murs en carton
des journaux aux pieds
son père le bat parce qu’il est trop fatigué pour mendier
Il a neuf frères et sœurs
On les élève à genoux
Dur de courir quand on reçoit des coups de cintre sur les cuisses
Pedro rêve d’être grand, de tuer le vieux
Mais il y a peu de chance qu’il aille sur le Boulevard
Cette piaule coûte 2000 dollars par mois
Tu peux me croire mec c’est vrai
Quelque part un propriétaire pisse de rire
Ici personne ne rêve d’être avocat médecin ou autre chose
Ils rêvent tous de dealer sur le Boulevard Mal Famé
Donnez-moi les affamés, les pauvres, les accablés et je leur pisserai dessus
dit la Statue du Sectarisme
Les masses pauvres et agglutinées — matraquons-les à mort
finissons-en, balançons-les sur le Boulevard
Dehors la nuit est claire, il y a un opéra au Lincoln Center
des stars de cinéma arrivent en limousine
Les gratte-ciel de Manhattan sont illuminés
les quartiers chauds plongés dans le noir
Un môme près du Lincoln Tunnel
Vend des roses en plastique pour un dollar
Circulation dense jusqu’à la 39e Rue
Les putes de la télé appellent les flics et font de la lèche
Et au Wilshire, Pedro est assis en train de rêver
Il a trouvé un livre sur la magie dans une poubelle
Il regarde les images et fixe le plafond lézardé
« À trois », dit-il, « je voudrais disparaître
et m’envoler... »
(p. 262-265)
Pedro lives out of the Wilshire Hotel
he looks at the window without glass
The walls are made of cardboard
newspapers on his feet
and his father beats him ’cause he’s too tired to beg
He’s got 9 brothers and sisters
They’re brought up on their knees
It’s hard to run when a coat hanger beats you on the tights
Pedro dreams of being older and killing the old man
But that’s a slim chance he’s going to The Boulevard
This room cost 2000 dollars a month
You can believe it man it’s true
Somewhere a landlord’s laughing till he wets his pants
No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything
They dream of dealing on The Dirty Boulevard
Give me your hungry, your tired, your poor I’ll piss on ’em
that’s what the Statue of Bigotry says
Your poor huddled masses—let’s club ’em to death
and get it over with and just dump ’em on The Boulevard
Outside it’s a bright night, there’s an opera at Lincoln Center
movie stars arrive by limousine
The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan
but the lights are out on the mean streets
A small kid stands by the Lincoln Tunnel
He’s selling plastic roses for a buck
The traffic’s backed up to 39th street
The TV whores are calling the cops out for a suck
And back at the Wilshire, Pedro sits there dreaming
He’s found a book on magic in a garbage can
He looks at the pictures and stares up at the cracked ceiling
“At the count of 3”, he says, “I hope I can disappear
and fly fly away...”
*
Pedro tire son pain de l’Hôtel Wilshire
pas de carreaux à sa fenêtre
Des murs en carton
des journaux aux pieds
son père le bat parce qu’il est trop fatigué pour mendier
Il a neuf frères et sœurs
On les élève à genoux
Dur de courir quand on reçoit des coups de cintre sur les cuisses
Pedro rêve d’être grand, de tuer le vieux
Mais il y a peu de chance qu’il aille sur le Boulevard
Cette piaule coûte 2000 dollars par mois
Tu peux me croire mec c’est vrai
Quelque part un propriétaire pisse de rire
Ici personne ne rêve d’être avocat médecin ou autre chose
Ils rêvent tous de dealer sur le Boulevard Mal Famé
Donnez-moi les affamés, les pauvres, les accablés et je leur pisserai dessus
dit la Statue du Sectarisme
Les masses pauvres et agglutinées — matraquons-les à mort
finissons-en, balançons-les sur le Boulevard
Dehors la nuit est claire, il y a un opéra au Lincoln Center
des stars de cinéma arrivent en limousine
Les gratte-ciel de Manhattan sont illuminés
les quartiers chauds plongés dans le noir
Un môme près du Lincoln Tunnel
Vend des roses en plastique pour un dollar
Circulation dense jusqu’à la 39e Rue
Les putes de la télé appellent les flics et font de la lèche
Et au Wilshire, Pedro est assis en train de rêver
Il a trouvé un livre sur la magie dans une poubelle
Il regarde les images et fixe le plafond lézardé
« À trois », dit-il, « je voudrais disparaître
et m’envoler... »
(p. 262-265)
