Lou Reed

There is no time (On n’a plus le temps)

This is no time for celebration
This is no time for shaking hands
This is no time for back slapping
This is no time for marching bands
This is no time for optimism
This is no time for endless thought
This is no time for my country right or wrong
Remember what that brought

There is no time

This is no time for congratulations
This is no time to turn your back
This is no time for circumlocution
This is no time for learned speech
This is no time to count your blessings
This is no time for private gain
This is a time to put up or shut up
It won’t come back this way again

There is no time

This is no time to swallow anger
This is no time to ignore hate
This is no time to be acting frivolous
because the time is getting late

This is no time for private vendettas
This is no time to not know who you are
Self-knowledge is a dangerous thing
The freedom of who you are
This is no time to ignore warnings
This is no time to clear the plate
Let’s not be sorry after the fact
and let the past become our fate

There is no time

This is no time to turn away and drink
or smoke some vials of crack
This is a time to gather force
and take dead aim and attack
This is no time for celebration
This is no time for saluting flags
This is no time for inner searchings
The future is at the hand
This is no time for phony rhetoric
This is no time for political speech
This is a time for action
because the future’s within reach

This is time, because there is no time

*

Ce n’est pas l’heure des célébrations
Pas l’heure des poignées de main
Pas l’heure des claques dans le dos
Pas l’heure des défilés
Pas l’heure d’être optimiste
Pas l’heure des réflexions sans fin
Pas l’heure de dire mon pays a tort ou raison
Souvenez-vous du résultat

On n’a plus le temps

Ce n’est pas l’heure de se congratuler
Pas l’heure de tourner le dos
Pas l’heure des périphrases
Pas l’heure des discours appris par cœur
Pas l’heure de compter ses blessures
Pas l’heure de s’enrichir
C’est l’heure de s’impliquer ou de la fermer
L’occasion ne se représentera pas

On n’a plus le temps

Ce n’est pas l’heure d’avaler sa colère
Pas l’heure d’occulter la haine
Pas l’heure d’agir à la légère
bientôt il sera trop tard

Ce n’est pas l’heure des vendettas privées
Pas l’heure d’ignorer qui tu es
La connaissance de soi est chose dangereuse
La liberté d’être soi-même
Ce n’est pas l’heure de braver les présages
Pas l’heure de faire table rase
Ne regrettons pas nos actes
que le passé devienne notre destin

On n’a plus le temps

Ce n’est pas l’heure de tourner le dos et de boire
Ou de fumer du crack
C’est l’heure de rassembler les forces
de choisir sa cible et d’attaquer
Ce n’est pas l’heure des cérémonies
Pas l’heure de saluer les drapeaux
Pas l’heure de la quête intérieure
Le futur est proche
Ce n’est pas l’heure de la rhétorique bidon
Pas l’heure des discours politiques
C’est le moment d’agir
Car l’avenir est à portée de main

C’est le moment, parce qu’on n’a plus le temps

(p. 300-303)