Ludmila Savitzky

Biographie :

Ludmila Savitzky est un poète, traductrice et critique littéraire franco-russe.
Elle étudie à Lausanne puis en Angleterre et arrive à Paris en 1902. D'abord poète et comédienne sous le nom de Lucie Alfé, elle lit et commente des écrivains anciens ou contemporains et anime le "phalanstère intellectuel" de la Chartreuse de Neuville, où elle rencontre Mireille Havet, Guillaume Apollinaire, Paul Fort qui publie ses premiers poèmes dans sa revue, Vers et Prose.
Elle collabore à plusieurs revues littéraires, publie deux romans pour enfants tout en essayant de vivre de ses traductions et critiques pour plusieurs revues littéraires comme Le Mercure de France, La Revue européenne, La Revue juive de Genève, Fontaine, Les Temps modernes… La revue Menorah publie, de 1923 à 1931, ses critiques des œuvres de Richard Aldington, Ezra Pound, Charles Vildrac, Jean-Richard Bloch ou Julien Benda.
Ludmila Savitzky traduit également des auteurs russes et anglais, notamment James Joyce - dont elle est la première traductrice en français, pour Dedalus, en 1924 - Henry James, Christopher Isherwood ou Virginia Woolf.
En 1937, elle est engagée comme documentaliste à Ce soir, quotidien communiste dirigé par Louis Aragon et Jean-Richard Bloch.
Après-guerre, proche de Max-Pol Fouchet, elle travaille pour les éditions Fontaine.
Mariée deux fois, elle fut une grande amie de Mireille Havet, dont elle conserva précieusement les écrits. Elle est la mère de Marianne Rodker - qui, avec John Rodker, dirige à Londres The Imago Publishing Company -, et de l'écrivain Nicole Védrès.
Elle a entretenu pendant un demi-siècle une intense amitié personnelle et littéraire avec André Spire.