Maggie Shipstead

Il faudra des années avant que Dominique puisse voir la pression qu'ils faisaient peser sur eux-mêmes ou, plutôt, quel était leur grand objectif. Ils voulaient être des aristocrates dans un pays qui n'était pas censé avoir d'aristocratie, un pays don la fondation, en fait, reposait en partie sur le refus des injustices qu'engendre le pouvoir héréditaire. Voilà ce que Dominique ne parvenait pas à comprendre : pourquoi consacrer tant d'énergie à reproduire un système supposé défunt ? Toutes les aristocraties héréditaires étaient stupides, et les Américains n'avaient même pas de règles pour les leurs, pas vraiment. Parmi les camarades de Dominique à Deerfield, beaucoup venaient de familles qui s'évertuaient à perpétuer une sorte de code de conduite moisi, à moitié compris, transmis par des générations d'imposteurs. Mais pensait-elle, les gens qui se considèrent de bonne famille n'ont pas intérêt à abandonner leurs castes fictives, car ils pourraient bien se retrouver sans rien, sans personne pour apprécier à leur juste valeur leurs clubs réservés, leurs arbres généalogiques, leurs manières retorses, leurs fortunes miteuses.
... elle aurait dû être scandalisée par les illusions de grandeur de ces WASP, leur foi dans les droits imprescriptibles de la naissance, leur suffisance, le népotisme qu'ils exerçaient. Mais elle n'arrivaient à éprouver pour eux qu'une vague pitié et, le plus souvent, un léger amusement.